4701. Augmentation des créances circulantes
Ce compte n’est à utiliser que par les entreprises qui réalisent des opérations en devises (ventes et prêts).
L’existence d’un écart de conversion-passif signifie l’existence d’un profit de change latent.
Ce profit latent non encore définitivement réalisé n’est pas à constater en produits en comptabilité, et ce, par respect du principe de prudence.
De quoi s’agit-il ?
Ce compte enregistre un Gain de change latent (virtuel).
Il est utilisé lorsque l’entreprise a une créance en devise étrangère (un client étranger lui doit de l’argent) et que, entre le moment de la vente et la fin de l’année (inventaire), le cours de la devise a augmenté.
La logique :
Si vous facturez 1 000 € quand l’Euro vaut 10 DH (10 000 DH) et qu’à la fin de l’année l’Euro vaut 11 DH (11 000 DH), votre client vous doit désormais l’équivalent de 11 000 DH.
- Votre créance a augmenté de 1 000 DH.
- C’est une bonne nouvelle (un profit potentiel).
Pourquoi ce compte est au Passif ?
C’est ici qu’intervient le Principe de Prudence.
En comptabilité, on n’a pas le droit d’enregistrer un profit tant qu’il n’est pas certain (encaissé). Comme le taux de change pourrait redescendre le lendemain, ce gain n’est pas définitif.
Donc, au lieu d’enregistrer un produit (Classe 7) qui augmenterait le bénéfice et l’impôt, on « stocke » ce gain potentiel dans le compte 4701 au bilan. Cela indique : « La valeur de mes créances a augmenté, mais je ne touche pas au résultat pour l’instant ».
Exemple
Le Scénario :
L’entreprise marocaine « Agri-Export » vend des tomates à un client français le 1er Novembre.
- Montant de la facture : 20 000 €.
- Cours de l’Euro au 01/11 : 1 € = 10,00 DH.
- Montant enregistré : 200 000 DH.
Au 31 Décembre (Inventaire), le client n’a pas encore payé. Le cours de l’Euro a grimpé.
- Cours de l’Euro au 31/12 : 1 € = 10,50 DH.
Calcul de l’écart :
- Nouvelle valeur de la créance : 20 000 € x 10,50 = 210 000 DH.
- Valeur historique comptabilisée : 200 000 DH.
- Différence : + 10 000 DH.
C’est une Augmentation de la créance (Gain latent).
Étape 1 : L’enregistrement à l’inventaire (31/12)
On met à jour la valeur du client (Actif) et on constate l’écart de conversion passif.
| N° Compte | Intitulé du compte | Débit (DH) | Crédit (DH) |
| 3421 | Clients (Augmentation de la créance) | 10 000 | |
| 4701 | Augmentation des créances circulantes | 10 000 | |
| Libellé : Écart de conversion (Gain latent sur créance Euro) |
Explication :
- Débit 3421 : Le solde du client passe bien à 210 000 DH (sa valeur réelle actuelle).
- Crédit 4701 : Les 10 000 DH de « profit » sont mis en attente au passif. Aucun impact sur le résultat (CPC) de l’année.
Étape 2 : À l’ouverture de l’exercice suivant (01/01)
La pratique courante est de contre-passer (inverser) cette écriture au premier jour de l’exercice suivant pour remettre la créance à sa valeur historique et faciliter l’enregistrement du paiement final.
| N° Compte | Intitulé du compte | Débit (DH) | Crédit (DH) |
| 4701 | Augmentation des créances circulantes | 10 000 | |
| 3421 | Clients | 10 000 | |
| Libellé : Contre-passation de l’écart de conversion |
Étape 3 : Le paiement (par exemple le 15 Janvier)
Le client paie les 20 000 €. Supposons que le cours soit resté à 10,50 DH.
L’entreprise reçoit 210 000 DH sur son compte bancaire.
| N° Compte | Intitulé du compte | Débit (DH) | Crédit (DH) |
| 5141 | Banque | 210 000 | |
| 3421 | Clients (Valeur historique) | 200 000 | |
| 733 | Gains de change (Produit réel) | 10 000 | |
| Libellé : Règlement client France |
Conclusion : C’est seulement au moment du paiement (en Janvier) que le gain de 10 000 DH est enregistré comme un vrai produit (Compte 733). Le compte 4701 n’a servi que de « passerelle » le 31 décembre pour respecter la prudence.
Résumé
- Si la devise monte ➔ Ma créance augmente ➔ C’est un gain latent ➔ Crédit 4701.
- Note importante : Contrairement aux pertes latentes (Comptes 370), les gains latents (Comptes 470) ne donnent pas lieu à une écriture de provision. On se contente de l’écriture de l’écart de conversion.